1
00:01:13,300 --> 00:01:14,401
Irene?

2
00:01:32,285 --> 00:01:33,386
Irene?

3
00:01:42,562 --> 00:01:44,998
BILSON:
Pane Forsyte?

4
00:01:49,936 --> 00:01:51,071
Ano, Bilsone?

5
00:01:51,104 --> 00:01:52,605
Co je to?

6
00:01:55,975 --> 00:01:58,745
Kontroloval jsem
vizitky, pane.

7
00:01:58,778 --> 00:02:01,414
Patří paní Forsyteové.

8
00:02:12,025 --> 00:02:13,426
Děkuji, Bilsone.

9
00:02:13,460 --> 00:02:15,328
Uvidím, že to dostane.

10
00:02:27,674 --> 00:02:29,809
Výstřel...

11
00:02:29,842 --> 00:02:32,112
i když já ano
řeknu to sám.

12
00:02:32,145 --> 00:02:33,246
Fluke.

13
00:02:35,014 --> 00:02:36,483
Říkám, oči dopředu.

14
00:02:36,516 --> 00:02:39,486
Podívejte se, kdo je ta kočka
vtáhl dovnitř.

15
00:02:39,519 --> 00:02:41,688
Zpátky v prsou
z rodiny, vidím.

16
00:02:41,721 --> 00:02:43,790
Je bezpečné třást
zase moje ruka, určitě.

17
00:02:43,823 --> 00:02:44,957
Jak se máš, Georgi?

18
00:02:44,991 --> 00:02:46,193
mám se velmi dobře.

19
00:02:46,226 --> 00:02:46,859
Pane.

20
00:02:46,893 --> 00:02:47,727
Víš...

21
00:02:47,760 --> 00:02:48,995
Dartie.

22
00:02:49,028 --> 00:02:50,530
Zabít tučné
tele, co?

23
00:02:50,563 --> 00:02:51,798
Jaký čas
být Forsytem.

24
00:02:51,831 --> 00:02:53,800
Co z toho
Soamesův byznys?

25
00:02:53,833 --> 00:02:55,368
Freddie dostává
téměř hodinové zprávy:

26
00:02:55,402 --> 00:02:56,536
Odešla, vrátila se.

27
00:02:56,569 --> 00:02:57,937
Utekla
s řezníkem.

28
00:02:57,970 --> 00:02:59,639
Smutná záležitost,
když se mě zeptáš.

29
00:02:59,672 --> 00:03:01,441
Nemá peníze,
víš.

30
00:03:01,474 --> 00:03:02,875
Ne.

31
00:03:02,909 --> 00:03:03,976
Ne, opustil rodinu
klenoty neporušené.

32
00:03:04,010 --> 00:03:04,944
Pozoruhodně.

33
00:03:04,977 --> 00:03:05,978
Pro dámu.

34
00:03:06,012 --> 00:03:08,448
Jen Pán ví
kde je.

35
00:03:09,015 --> 00:03:10,183
Měli bychom jíst.

36
00:03:10,217 --> 00:03:11,818
GEORGE:
Dartie má teorii.

37
00:03:11,851 --> 00:03:12,952
Ty ne, Dartie?

38
00:03:12,985 --> 00:03:14,287
já ti dám
osm ku jedné

39
00:03:14,321 --> 00:03:15,488
udělal ji dovnitř

40
00:03:15,522 --> 00:03:17,257
a pohřbil ji
pod růžemi.

41
00:03:17,290 --> 00:03:18,725
No, nejsem
sázkař,

42
00:03:18,758 --> 00:03:20,059
a Irene
si zaslouží lepší.

43
00:03:20,093 --> 00:03:21,060
Deset ku jedné?

44
00:03:21,094 --> 00:03:22,195
Vezmu to.

45
00:03:24,464 --> 00:03:25,865
(odmítavě):
dobrý den.

46
00:03:25,898 --> 00:03:28,301
Žvanění hlupáci.

47
00:03:32,205 --> 00:03:34,574
(rozzlobeně):
Vyměnil jsi květiny, Bilsone.

48
00:03:34,607 --> 00:03:37,076
já to dělám
každý pátek, pane.

49
00:03:37,110 --> 00:03:38,911
V každé místnosti
v domě. Ano, pane.

50
00:03:38,945 --> 00:03:41,114
Kromě paní Forsyteové.
Ano, pane.

51
00:03:41,148 --> 00:03:42,882
Žádal jsem to?

52
00:03:42,915 --> 00:03:43,983
Ne, pane.

53
00:03:44,016 --> 00:03:45,118
Paní Forsyteová?

54
00:03:45,152 --> 00:03:47,019
Ne, pane, ale...

55
00:03:47,053 --> 00:03:48,054
No, dokud to neuděláme,

56
00:03:48,087 --> 00:03:49,389
prosím pokračujte
své povinnosti jako obvykle.

57
00:03:52,859 --> 00:03:54,060
Mám se změnit?
ložní prádlo, pane?

58
00:03:54,093 --> 00:03:55,395
Je to obvyklé v pátek?

59
00:03:55,428 --> 00:03:56,095
V pondělí, pane.

60
00:03:56,129 --> 00:03:57,464
Tak to udělejte v pondělí!

61
00:03:57,497 --> 00:03:59,599
Pane.

62
00:04:06,973 --> 00:04:09,242
(dveře se otevírají)

63
00:04:11,944 --> 00:04:14,281
června.

64
00:04:14,314 --> 00:04:16,483
ani nevím
jak ti říkat.

65
00:04:20,553 --> 00:04:21,654
Jolyon?

66
00:04:26,459 --> 00:04:28,695
Máte
chodil?

67
00:04:28,728 --> 00:04:31,664
Byl jsem se podívat
Paní Baynesová, Philova teta.

68
00:04:31,698 --> 00:04:34,667
Moc toho neměl
na způsob rodiny.

69
00:04:34,701 --> 00:04:36,169
Nebyla moc teta.

70
00:04:36,203 --> 00:04:38,805
Přesto je
strašně naštvaný.

71
00:04:41,040 --> 00:04:43,576
Řekl jsem jí to
Zorganizuji pohřeb.

72
00:04:43,610 --> 00:04:44,711
Ó.

73
00:04:48,248 --> 00:04:49,682
Děláš si ze mě srandu.

74
00:04:49,716 --> 00:04:51,017
Ne.

75
00:04:55,688 --> 00:04:59,326
Mohl jsem ho zachránit.

76
00:04:59,359 --> 00:05:01,861
Kdyby si mě vzal, babičko.

77
00:05:01,894 --> 00:05:03,230
Ticho...

78
00:05:03,263 --> 00:05:04,797
Kdybychom nečekali, kdyby...

79
00:05:04,831 --> 00:05:06,833
"Kdyby přání byla koně..."

80
00:05:09,669 --> 00:05:12,171
„Tak žebráci
mohl jezdit."

81
00:05:12,205 --> 00:05:13,340
(vzlyky)

82
00:05:31,023 --> 00:05:32,859
jak se má?

83
00:05:32,892 --> 00:05:34,026
Jsi její otec.

84
00:05:34,060 --> 00:05:36,128
Proč ne
ptáš se jí?

85
00:05:38,030 --> 00:05:41,000
Myslel jsem, že chceš
abych ji poznal.

86
00:05:41,033 --> 00:05:44,337
Mohl bys začít tím
nabízí trochu pohodlí.

87
00:05:45,972 --> 00:05:48,675
K čemu mi to je?

88
00:05:48,708 --> 00:05:50,142
Slova.

89
00:05:50,176 --> 00:05:51,844
Nevydělal jsem
vpravo.

90
00:05:53,746 --> 00:05:55,147
No, můžeš to zkusit.

91
00:06:16,536 --> 00:06:17,637
Děkuju.

92
00:06:31,351 --> 00:06:33,420
Omlouvám se...

93
00:06:33,453 --> 00:06:38,425
o Bosinney,
o spoustě věcí.

94
00:06:42,295 --> 00:06:44,096
června, chci nás
být přáteli

95
00:06:44,130 --> 00:06:45,998
víc než cokoli jiného
ve světě.

96
00:06:49,135 --> 00:06:51,371
Nevím, jak ti odpovědět.

97
00:06:51,404 --> 00:06:52,705
Ty mě neznáš.

98
00:06:52,739 --> 00:06:55,274
Vím, že jsi miloval Bosinney.

99
00:06:55,308 --> 00:06:57,510
Byl
velmi talentovaný,

100
00:06:57,544 --> 00:06:58,978
ale ani cent
na jeho jméno.

101
00:06:59,011 --> 00:07:03,082
A to nemohlo být snadné
v takové rodině.

102
00:07:03,115 --> 00:07:04,884
Ne.

103
00:07:04,917 --> 00:07:06,819
Ale držel jsi se u něj.

104
00:07:06,853 --> 00:07:08,721
A ztratil ho.

105
00:07:08,755 --> 00:07:11,257
A chybět mu.

106
00:07:14,794 --> 00:07:16,363
Udělejte své děti
vědět o mně?

107
00:07:16,396 --> 00:07:18,197
Vždycky to věděli.

108
00:07:18,230 --> 00:07:19,832
Měl bych tě milovat
setkat se s nimi.

109
00:07:22,168 --> 00:07:23,470
Možná.

110
00:07:25,071 --> 00:07:27,374
Tam je pohřeb
nejprve zvážit.

111
00:07:27,407 --> 00:07:29,409
No, možná jednoho dne.

112
00:07:34,581 --> 00:07:36,215
Byl Bosinney náboženský?

113
00:07:38,985 --> 00:07:41,454
Měl svou víru.

114
00:07:41,488 --> 00:07:43,255
Myslel si
lidský duch

115
00:07:43,289 --> 00:07:45,024
byl vrozeně dobrý.

116
00:07:45,057 --> 00:07:47,059
Špatně, zdálo by se.

117
00:07:47,093 --> 00:07:48,428
Tomu nevěříš.

118
00:07:48,461 --> 00:07:51,030
Je mrtvý, že?

119
00:07:51,063 --> 00:07:53,566
A ty zařizuješ
pohřeb a...

120
00:07:53,600 --> 00:07:56,936
Nazval bych to dobře,
za daných okolností.

121
00:07:56,969 --> 00:07:59,639
Kdo další to udělá?

122
00:08:07,179 --> 00:08:08,280
Ne Irene.

123
00:08:09,382 --> 00:08:11,017
Odešla ze Soamese.

124
00:08:11,050 --> 00:08:12,719
Zmizela.

125
00:08:14,754 --> 00:08:18,525
MINISTR:
Muž, který je zrozen ze ženy, má jen krátký čas na život

126
00:08:18,558 --> 00:08:20,393
a je plný bídy.

127
00:08:20,427 --> 00:08:23,596
Přichází nahoru
a je sťat jako květina.

128
00:08:23,630 --> 00:08:25,565
Prchá jako stín

129
00:08:25,598 --> 00:08:28,234
a nikdy nepokračuje
v jednom pobytu.

130
00:08:28,267 --> 00:08:32,338
Ty víš, Pane,
tajemství našich srdcí,

131
00:08:32,371 --> 00:08:35,508
nezavírej své milosrdné uši
na naši modlitbu,

132
00:08:35,542 --> 00:08:40,012
ale ušetři nás, nejsvětější Pane,
oh, Bože nejmocnější,

133
00:08:40,046 --> 00:08:44,551
ó, svatý a milosrdný Spasiteli,
Tvůj nejhodnější soudce věčný...

134
00:08:57,764 --> 00:08:59,699
Přijďte zaplatit
tvoje poslední pocty?

135
00:09:01,367 --> 00:09:02,602
Vaši hosté čekají.

136
00:09:02,635 --> 00:09:06,439
Představím vám:
"Pan a paní Baynesovi,

137
00:09:06,473 --> 00:09:08,708
setkat se s mužem, který
zabil tvého synovce."

138
00:09:10,176 --> 00:09:11,878
Neslyším, že to popíráš.

139
00:09:13,713 --> 00:09:14,781
Nechtěl bych
ponižovat sám sebe.

140
00:09:14,814 --> 00:09:16,048
Nejsi tady

141
00:09:16,082 --> 00:09:17,450
apelovat na Boží
odpuštění.

142
00:09:17,484 --> 00:09:18,851
Proč jsi přišel?

143
00:09:20,820 --> 00:09:23,456
Opravdu si nemyslel
že by tu byla?

144
00:09:23,490 --> 00:09:25,191
MLADÝ JOLYON:
června?

145
00:09:25,224 --> 00:09:26,893
Je všechno
v pořádku?

146
00:09:26,926 --> 00:09:28,094
Všechno je v pořádku.

147
00:09:28,127 --> 00:09:29,428
Budu tě následovat.

148
00:09:31,230 --> 00:09:34,033
ČERVEN:
Nemyslíš, že Irene ví, jak funguje tvoje mysl?

149
00:09:34,066 --> 00:09:36,268
Já ano a nikdy jsem to nedělal
měl tu smůlu

150
00:09:36,302 --> 00:09:37,837
života s tebou.

151
00:09:37,870 --> 00:09:39,639
Víra
je vzájemná, červen.

152
00:09:39,672 --> 00:09:42,008
Pokud mě omluvíte.

153
00:09:44,511 --> 00:09:46,045
Někdy se divím

154
00:09:46,078 --> 00:09:47,580
jestli je tam krev
ve vašich žilách.

155
00:09:47,614 --> 00:09:49,181
Lepší trochu klidu

156
00:09:49,215 --> 00:09:50,617
než show
předstíraných emocí--

157
00:09:50,650 --> 00:09:52,451
poslušný
smuteční akt.

158
00:09:52,485 --> 00:09:54,987
Není nic poslušného
o mých citech k Philovi.

159
00:09:55,021 --> 00:09:56,623
Ne, není tam nic čestného
také o nich.

160
00:09:56,656 --> 00:09:57,657
Pokud je Bosinney mrtvý,

161
00:09:57,690 --> 00:09:58,825
je to proto
byl pryč s Irene

162
00:09:58,858 --> 00:10:00,226
kdy by měl
byl s tebou.

163
00:10:00,259 --> 00:10:01,528
Proč to bylo, June?

164
00:10:01,561 --> 00:10:03,429
Ne, ne tak plný
teorií nyní.

165
00:10:06,198 --> 00:10:07,700
Nestačila jsem.

166
00:10:08,968 --> 00:10:10,703
konečně
trochu pravdy.

167
00:10:10,737 --> 00:10:13,139
Ano, ano...

168
00:10:13,172 --> 00:10:15,074
a v tom je rozdíl
mezi tebou a mnou:

169
00:10:15,107 --> 00:10:17,109
To jsi nikdy nemohl přiznat
za milion let.

170
00:10:17,143 --> 00:10:18,310
Protože to tak není.

171
00:10:18,344 --> 00:10:20,279
Ne, máš pravdu,
byl jsi moc...

172
00:10:20,312 --> 00:10:23,816
příliš majetnický,
příliš panovačný, příliš necitlivý.

173
00:10:23,850 --> 00:10:25,384
A ty mě tak dobře znáš.

174
00:10:25,417 --> 00:10:27,053
Příliš hloupý,
příliš zoufalý!

175
00:10:27,086 --> 00:10:28,755
A na jeho konci,
co ses naučil?

176
00:10:28,788 --> 00:10:30,723
Pořád myslíš
ona za to může!

177
00:10:30,757 --> 00:10:31,958
Dal jsem jí všechno!

178
00:10:31,991 --> 00:10:33,626
A ničemu nerozumí!

179
00:10:33,660 --> 00:10:35,895
i teď,
po tom všem, co se stalo,

180
00:10:35,928 --> 00:10:38,030
jakoukoli radost, kterou cítila,
rozdrtil jsi,

181
00:10:38,064 --> 00:10:39,599
nějaké naděje, zklamal jsi!

182
00:10:39,632 --> 00:10:42,368
Nikdy jsi nepřemýšlel proč
ty jsi neměl děti?!

183
00:10:44,336 --> 00:10:46,405
Myslel sis
byla neplodná...

184
00:10:46,438 --> 00:10:48,474
vidíš,
opět její vina.

185
00:10:48,507 --> 00:10:50,142
Ne, nebyla neplodná;

186
00:10:50,176 --> 00:10:53,045
prostě nevydržela
mít své dítě

187
00:10:53,079 --> 00:10:55,081
kroutící se v ní.

188
00:10:55,114 --> 00:10:57,149
Přesvědčila se o tom.

189
00:10:59,218 --> 00:11:00,352
Tam jdou okenice.

190
00:11:00,386 --> 00:11:04,190
Přijmi to, Soamesi,
už se nikdy nevrátí.

191
00:11:04,223 --> 00:11:07,126
Raději by prodala své tělo
na tisíc mužů

192
00:11:07,159 --> 00:11:08,895
než trpět
další polibek od tebe!

193
00:11:08,928 --> 00:11:10,096
Nic nevíš
o ní!

194
00:11:10,129 --> 00:11:11,530
Vaše přátelství
byl podvodník.

195
00:11:11,564 --> 00:11:13,432
Ano, ukradla
láska mého života...

196
00:11:13,465 --> 00:11:15,568
moje budoucnost--
Měl bych ji nenávidět.

197
00:11:15,602 --> 00:11:17,403
Ale alternativa
byl jsi ty.

198
00:11:17,436 --> 00:11:20,539
Nemůžu ji nenávidět.

199
00:11:20,573 --> 00:11:23,643
Můžu se jen divit jak
neudělala to dříve.

200
00:11:36,222 --> 00:11:38,124
nemyslel jsem
abych vás zpanikařil, madam.

201
00:11:38,157 --> 00:11:40,827
Je to tak, pane Soamesi
je vždy tak zvláštní...

202
00:11:40,860 --> 00:11:43,763
nikdy ani slovo mimo
nebo o vlásek mimo místo.

203
00:11:43,796 --> 00:11:45,297
jak se má?

204
00:11:45,331 --> 00:11:49,001
No, je to jako
staral se o něj.

205
00:11:56,843 --> 00:11:58,344
Soames?

206
00:11:59,511 --> 00:12:01,480
Co je, miláčku?

207
00:12:01,513 --> 00:12:05,084
Bilson říká, že ti není dobře.

208
00:12:10,022 --> 00:12:11,590
Máte horečku?

209
00:12:18,264 --> 00:12:20,366
Vzal něco...

210
00:12:20,399 --> 00:12:21,701
Sal těkavý, brandy?

211
00:12:21,734 --> 00:12:23,569
Nedotkne se
kapka, madam.

212
00:12:29,475 --> 00:12:30,810
Nechte je.

213
00:12:30,843 --> 00:12:32,845
Ale je tu tak šero.

214
00:12:32,879 --> 00:12:34,513
Nechte je.

215
00:12:45,758 --> 00:12:48,160
WINIFRED:
To je Winifred, Soames.

216
00:12:48,194 --> 00:12:53,933
Všichni se po tobě ptají,
Zejména Imogen.

217
00:12:53,966 --> 00:12:58,004
Val bude psát
během přípravy.

218
00:12:58,037 --> 00:12:59,571
ach...

219
00:13:03,609 --> 00:13:06,078
Je vám ctí...

220
00:13:06,112 --> 00:13:08,815
jeho oblíbený voják...

221
00:13:08,848 --> 00:13:11,383
stát na stráži u tvé postele.

222
00:13:15,354 --> 00:13:17,156
Tety poslaly
pálenka ze švestek.

223
00:13:17,189 --> 00:13:20,459
Chtěli přijít a sednout si.

224
00:13:20,492 --> 00:13:23,830
"Je to umění, drahá,"
řekli.

225
00:13:23,863 --> 00:13:26,565
Řekl jsem mámě: „Chceme?
Soames protáhnout

226
00:13:26,598 --> 00:13:29,135
nebo chceme
úplně s ním skoncovat?"

227
00:13:29,168 --> 00:13:31,470
Takže jsi
přilepená se mnou...

228
00:13:31,503 --> 00:13:33,339
šustění pryč.

229
00:13:33,372 --> 00:13:35,708
Pokud budu žvatlat příliš,
nechat na.

230
00:13:35,742 --> 00:13:38,610
Dej mi ránu
nebo tak něco.

231
00:13:38,644 --> 00:13:40,612
(tiše pláče)

232
00:13:40,646 --> 00:13:42,815
Oh, Soames...

233
00:13:42,849 --> 00:13:46,652
Kéž by něco bylo
Mohl bych říct.

234
00:13:52,291 --> 00:13:55,227
(mocně si povzdechne)

235
00:13:59,966 --> 00:14:04,670
JOLYON:
Konečně opravdové růže v těch tvářích.

236
00:14:04,703 --> 00:14:07,439
Jak se vám líbí
žít na řece?

237
00:14:07,473 --> 00:14:11,110
Kolega, kterého znám
dům v Putney.

238
00:14:11,143 --> 00:14:13,645
Měl bych raději žít
u Robina Hilla.

239
00:14:13,679 --> 00:14:15,114
dobrý pane,
chtěl bys?

240
00:14:15,147 --> 00:14:17,249
Nebylo by to tak?
příliš bolestivé?

241
00:14:17,283 --> 00:14:20,252
Alespoň bych to věděl
Philovo přání bylo respektováno.

242
00:14:20,286 --> 00:14:23,122
Další kupující může vyplnit
místo s chintzem,

243
00:14:23,155 --> 00:14:25,124
namaluj to na růžovo
nebo tak něco.

244
00:14:25,157 --> 00:14:27,293
Kdybych si myslel
mohli bychom být zase všichni rodina,

245
00:14:27,326 --> 00:14:29,128
Zítra bych to zabalil.

246
00:14:31,363 --> 00:14:34,466
Jsi zlatíčko
pro starosti, babičko.

247
00:14:34,500 --> 00:14:37,904
Nikdy jsi neměl rád být
jedináček, že?

248
00:14:37,937 --> 00:14:41,107
Co když Holly
a Jolly mě nenávidí?

249
00:14:41,140 --> 00:14:44,543
Oh, dobře,
když to nemůžeš vydržet,

250
00:14:44,576 --> 00:14:46,412
Dostanu tě
byt ve městě.

251
00:14:48,280 --> 00:14:51,017
Jsem si jistý, že je dokážeme vyšlehat
do tvaru.

252
00:14:51,050 --> 00:14:53,853
Učiním Soamesovi nabídku
první věc.

253
00:14:53,886 --> 00:14:56,088
Ale pokud vy
změň názor...

254
00:14:56,122 --> 00:14:57,957
Budeš
první vědět.

255
00:15:00,592 --> 00:15:03,395
EMILY:
Oh, prosím, Soamesi, jen kapku...

256
00:15:03,429 --> 00:15:04,563
pro mě.

257
00:15:04,596 --> 00:15:05,697
Nejsem dítě.

258
00:15:07,299 --> 00:15:11,237
Nemůžeš pokračovat
takhle.

259
00:15:11,270 --> 00:15:13,739
Poslouchej mě.

260
00:15:13,772 --> 00:15:16,075
musíš
vypadni z toho.

261
00:15:16,108 --> 00:15:18,244
jsi mladý,
můžete začít znovu.

262
00:15:18,277 --> 00:15:19,378
matka...

263
00:15:19,411 --> 00:15:24,250
Cokoli ti udělala,
bylo to strašné.

264
00:15:24,283 --> 00:15:26,052
Ale je to lepší
abych to teď objevil,

265
00:15:26,085 --> 00:15:27,319
než když jsi
v kůži Winifred--

266
00:15:27,353 --> 00:15:28,921
až po krk
v závazcích

267
00:15:28,955 --> 00:15:30,957
a dům
plné dětí.

268
00:15:30,990 --> 00:15:32,491
To by nikdy
se staly.

269
00:15:32,524 --> 00:15:34,660
já vím--
ty nejsi Dartie.

270
00:15:34,693 --> 00:15:36,028
Děti.

271
00:15:36,062 --> 00:15:37,329
Hmm?

272
00:15:40,967 --> 00:15:43,769
Udělala kroky
tomu zabránit.

273
00:15:44,303 --> 00:15:45,972
Za tvými zády?

274
00:15:47,874 --> 00:15:50,877
Soamesi, to je hnus!

275
00:15:51,944 --> 00:15:53,045
(lapá po dechu)

276
00:15:53,079 --> 00:15:55,114
(povzdech)

277
00:16:00,619 --> 00:16:02,088
co to je

278
00:16:03,956 --> 00:16:07,593
Přemýšlím, kdy jsem to viděl naposledy
ten výraz ve tvé tváři,

279
00:16:07,626 --> 00:16:10,096
byl jsi ve věku Val.

280
00:16:10,129 --> 00:16:12,331
Oh, matko.

281
00:16:12,364 --> 00:16:14,533
Obtěžoval jsi nás měsíce
pro to kotě.

282
00:16:14,566 --> 00:16:18,037
Co to bylo...
šest týdnů starý?

283
00:16:18,070 --> 00:16:20,772
Oblékl si to
jako panenka.

284
00:16:20,806 --> 00:16:22,008
Nakrmit až
bylo to nemocné.

285
00:16:22,041 --> 00:16:23,209
A udusila to.

286
00:16:23,242 --> 00:16:24,043
Miloval jsem to.

287
00:16:24,076 --> 00:16:26,845
To je co
myslel jsem si.

288
00:16:28,380 --> 00:16:29,815
Měl jsem
zbičoval tě.

289
00:16:29,848 --> 00:16:34,320
Měl jsem tě to naučit
takhle nemilovat...

290
00:16:34,353 --> 00:16:35,554
se všemi
tvé srdce.

291
00:16:35,587 --> 00:16:36,322
mami.

292
00:16:36,355 --> 00:16:41,327
Ano... byla to moje chyba.

293
00:16:41,360 --> 00:16:44,363
Cítíte věci příliš mnoho.

294
00:16:46,432 --> 00:16:48,935
Vždy máte.

295
00:16:56,075 --> 00:16:57,977
Dobré ráno, matko.

296
00:16:58,010 --> 00:16:59,811
Soames?

297
00:16:59,845 --> 00:17:01,380
Jsi nahoře.

298
00:17:01,413 --> 00:17:02,848
Pst.

299
00:17:02,881 --> 00:17:04,583
Potřebujete si odpočinout.

300
00:17:04,616 --> 00:17:06,118
Jste?
jít ven?

301
00:17:09,821 --> 00:17:11,423
Mám věci
dělat.

302
00:17:21,300 --> 00:17:22,201
Pane Forsyte!

303
00:17:22,234 --> 00:17:23,235
Dobré ráno, Bilsone.

304
00:17:23,269 --> 00:17:24,536
jak se cítíš,
pane?

305
00:17:24,570 --> 00:17:26,438
Cítím se velmi dobře,
děkuji, Bilsone.

306
00:17:28,840 --> 00:17:30,742
Mohu se zeptat co
děláš?

307
00:17:30,776 --> 00:17:32,678
měním se
postel, pane.

308
00:17:32,711 --> 00:17:33,845
Víc dělat nemusíte
než minimum

309
00:17:33,879 --> 00:17:34,981
v té místnosti,
Bilson.

310
00:17:35,014 --> 00:17:37,716
Paní Forsyteová ano
nevracet se.

311
00:17:37,749 --> 00:17:39,685
Nenech mě tě držet
z vaší práce.

312
00:17:39,718 --> 00:17:41,687
Velmi dobře, pane.

313
00:17:56,668 --> 00:17:57,903
Už vidím
proč souhlasil

314
00:17:57,936 --> 00:17:59,038
prodat Robina Hilla.

315
00:17:59,071 --> 00:18:02,341
Přerostl by
dům.

316
00:18:02,374 --> 00:18:03,875
(smích):
Než se vůbec nastěhoval.

317
00:18:03,909 --> 00:18:07,313
Po pravdě řečeno, jeho fascinace
byl design.

318
00:18:07,346 --> 00:18:09,982
Jeho zájem opadl
jakmile byla postavena.

319
00:18:10,016 --> 00:18:12,384
Hračka bohatého muže.

320
00:18:12,418 --> 00:18:14,286
(směje se)

321
00:18:14,320 --> 00:18:16,588
Pak si to může dovolit
jednat o ceně.

322
00:18:16,622 --> 00:18:17,990
JAMES:
Ne.

323
00:18:18,024 --> 00:18:19,625
Cena jak bylo diskutováno.

324
00:18:19,658 --> 00:18:20,759
To byly
jeho pokyny.

325
00:18:20,792 --> 00:18:23,229
Sám jsi to řekl,
je to bohatý muž.

326
00:18:23,262 --> 00:18:25,464
Ta jeho žena udělala maximum
abych to napravil.

327
00:18:26,565 --> 00:18:28,334
Ne, promiň, Jolyone...
Jolyon?

328
00:18:28,367 --> 00:18:30,102
Nic z toho nebude!

329
00:18:30,136 --> 00:18:31,237
neuslyším to,

330
00:18:31,270 --> 00:18:32,238
rozumíš?

331
00:18:32,271 --> 00:18:33,439
Sotva jsi ji znal.

332
00:18:33,472 --> 00:18:35,241
A paní tu není
bránit se.

333
00:18:35,274 --> 00:18:38,477
Paní byla
žádná paní.

334
00:18:38,510 --> 00:18:40,846
Madam, ta poznámka byla pod
ty a pod pohrdáním!

335
00:18:40,879 --> 00:18:42,314
Než se uchýlíte
nadávat,

336
00:18:42,348 --> 00:18:43,849
uděláš dobře, když si vzpomeneš

337
00:18:43,882 --> 00:18:45,417
jsou dvě strany
do každého příběhu!

338
00:18:47,453 --> 00:18:49,021
co ty víš

339
00:18:49,055 --> 00:18:51,390
je něco?
Nebylo mi to řečeno?

340
00:18:51,423 --> 00:18:52,724
Emily?

341
00:18:55,127 --> 00:18:58,430
Rozchod, rozvod... to jsou
státy nevstupovaly na lehkou váhu.

342
00:18:58,464 --> 00:19:00,532
To bys pochopil
víc než kdokoli jiný.

343
00:19:00,566 --> 00:19:01,833
já ano.

344
00:19:01,867 --> 00:19:03,302
A proto musím trvat na tom,

345
00:19:03,335 --> 00:19:05,471
když mluvíš o Irene,
děláš to s respektem.

346
00:19:06,905 --> 00:19:09,608
Tvůj syn ji kdysi miloval...

347
00:19:09,641 --> 00:19:12,311
s velmi dobrým důvodem.

348
00:19:13,545 --> 00:19:15,414
(James reptá)

349
00:19:16,615 --> 00:19:19,185
Bod zaujatý.

350
00:19:19,218 --> 00:19:20,219
Dobrý.

351
00:19:20,252 --> 00:19:21,487
JAMES:
Vezmeš můj názor.

352
00:19:21,520 --> 00:19:23,955
S cenou neuhneme.

353
00:19:26,458 --> 00:19:29,295
Myslel jsem, že jsi sem přišel
mluvit o podnikání.

354
00:19:29,328 --> 00:19:30,096
Ano.

355
00:19:30,129 --> 00:19:32,631
JAMES:
Tak co, máme dohodu?

356
00:19:32,664 --> 00:19:34,600
Chceš dům nebo ne?

357
00:19:35,434 --> 00:19:36,668
musím to udělat.

358
00:19:36,702 --> 00:19:39,071
Jsem pořád tady, ne?

359
00:19:49,181 --> 00:19:50,649
JOLYON:
Zastav se, Beacone!

360
00:19:50,682 --> 00:19:51,850
BEACON:
Hurá, tady.

361
00:19:53,352 --> 00:19:54,720
Robin Hill.

362
00:19:57,689 --> 00:20:08,467
BEACON:
Jděte dál.

363
00:20:08,500 --> 00:20:10,102
Williamse?

364
00:20:10,136 --> 00:20:11,670
(dveře se otevírají)

365
00:20:16,342 --> 00:20:17,776
Zajistíte
tyto jsou zlikvidovány?

366
00:20:17,809 --> 00:20:18,710
Jistě, pane.

367
00:20:23,282 --> 00:20:24,383
(dveře se zavřou)

368
00:20:36,995 --> 00:20:38,697
(červen lapající po dechu)

369
00:20:43,369 --> 00:20:45,070
HELENE:
června?

370
00:20:45,103 --> 00:20:47,273
To je co
představoval sis?

371
00:20:47,306 --> 00:20:49,808
Ne.

372
00:20:49,841 --> 00:20:52,110
Je to jednodušší.

373
00:20:52,144 --> 00:20:54,446
Starker.

374
00:20:54,480 --> 00:20:58,083
Myslel jsem, že znám jeho práci,
ale tohle...

375
00:20:58,116 --> 00:21:00,386
to je dechberoucí.

376
00:21:06,492 --> 00:21:08,427
(Mladý Jolyon vrčí,
děti se chichotají)

377
00:21:14,200 --> 00:21:16,902
Helene, nech mě
vezmi si to, je to těžké.

378
00:21:16,935 --> 00:21:18,103
Oh, no...

379
00:21:18,136 --> 00:21:19,338
díky.

380
00:21:19,371 --> 00:21:21,340
Tvůj otec ne
cestovat nalehko.

381
00:21:21,373 --> 00:21:23,875
Dost skic
pro dva domy.

382
00:21:23,909 --> 00:21:25,944
Vypadáš šťastně
stejně.

383
00:21:25,977 --> 00:21:26,912
mohu?

384
00:21:26,945 --> 00:21:28,247
Samozřejmě.

385
00:21:32,218 --> 00:21:33,519
(červen se směje)

386
00:21:39,658 --> 00:21:42,093
ČERVEN:
"Tati do června."

387
00:21:42,127 --> 00:21:44,696
Nevěděl jsem
měl tohle.

388
00:21:46,064 --> 00:21:47,499
Když děti
byli mladší,

389
00:21:47,533 --> 00:21:48,934
viděli bychom tě
v nich.

390
00:21:48,967 --> 00:21:50,669
Jen jistý vzhled.

391
00:21:50,702 --> 00:21:51,703
Smích.

392
00:21:51,737 --> 00:21:52,671
Vztek.

393
00:21:52,704 --> 00:21:54,773
(oba se smějí)

394
00:21:54,806 --> 00:21:57,876
Kousek skládačky
chyběl.

395
00:21:57,909 --> 00:22:00,246
Pomohl jsem ti
namaluj tohle.

396
00:22:00,279 --> 00:22:02,414
Teď si nevzpomeneš.

397
00:22:02,448 --> 00:22:03,582
Šampaňské!

398
00:22:03,615 --> 00:22:05,317
Pojďte všichni,
slavíme.

399
00:22:05,351 --> 00:22:08,554
Nejlepší krystal,
jak můžete vidět.

400
00:22:08,587 --> 00:22:09,755
Dejme tomu
přípitek.

401
00:22:09,788 --> 00:22:11,490
Ne, ne, ne,
nech ho, nech ho, nech ho.

402
00:22:11,523 --> 00:22:13,425
Trochu šumění
nikdy nikomu neublížil.

403
00:22:13,459 --> 00:22:14,593
Jo?

404
00:22:14,626 --> 00:22:15,694
Ne.

405
00:22:15,727 --> 00:22:17,729
Tvůj dům, tati,
svou práci.

406
00:22:17,763 --> 00:22:19,064
No co
bude to tak?

407
00:22:19,097 --> 00:22:20,266
Co bude
opékáme?

408
00:22:20,299 --> 00:22:21,132
ehm...

409
00:22:21,166 --> 00:22:22,801
Staří psi,
nové triky.

410
00:22:22,834 --> 00:22:24,370
Do nového
začátky.

411
00:22:24,403 --> 00:22:25,537
Nové začátky.

412
00:22:25,571 --> 00:22:26,905
VŠECHNY:
Nové začátky.

413
00:22:42,254 --> 00:22:44,155
DÍVKA:
Všechno nejlepší, mami.

414
00:22:47,158 --> 00:22:50,462
JOLYON:
Tvoje matka milovala divoké květiny.

415
00:22:50,496 --> 00:22:52,798
neboj se,
Miláčku.

416
00:22:52,831 --> 00:22:54,633
Tvůj otec bude
brzy zpět.

417
00:22:57,469 --> 00:22:59,638
ŽENA:
Do domu, prosím, Holly.

418
00:22:59,671 --> 00:23:01,373
Umyj si ruce, jdeš pozdě.

419
00:23:01,407 --> 00:23:02,808
Omlouvám se, Mam'zelle.

420
00:23:05,677 --> 00:23:06,778
nesouhlasíš,
Mam'zelle.

421
00:23:06,812 --> 00:23:08,780
Je to jen dítě.

422
00:23:08,814 --> 00:23:10,782
Dítě, které ztratilo matku.

423
00:23:10,816 --> 00:23:12,318
MAM'ZELLE:
stejně,

424
00:23:12,351 --> 00:23:14,486
Myslím, že je to morbidní.

425
00:23:15,687 --> 00:23:18,624
Dáváte přednost předstírání
že se nic nestalo?

426
00:23:18,657 --> 00:23:21,627
To ne
anglickým způsobem.

427
00:23:21,660 --> 00:23:23,762
No, to není moje cesta, alespoň.

428
00:23:23,795 --> 00:23:26,298
MAM'ZELLE:
Měl by se o ni starat její otec.

429
00:23:27,533 --> 00:23:29,735
JOLYON:
Takže jsem příliš starý na to, abych se o ni staral, hmm?

430
00:23:44,350 --> 00:23:45,884
(Holly sténá)

431
00:23:55,761 --> 00:24:02,534
(orchestr hrající Gluckův
"Orfeo ed Euridice")

432
00:24:15,914 --> 00:24:22,053
* Che far� senz' Euridice. *

433
00:24:22,087 --> 00:24:28,427
*Dove andro senza il mio ben.*

434
00:24:28,460 --> 00:24:35,701
* Che far�, holubice andro. *

435
00:24:35,734 --> 00:24:42,007
* Che far� senz' Euridice. *

436
00:24:42,040 --> 00:24:46,412
* Holubice andro senza il mio ben. *

437
00:24:46,445 --> 00:24:47,546
(zpěv slábne)

438
00:25:16,908 --> 00:25:18,009
Pojď.

439
00:25:21,780 --> 00:25:22,914
Pojď, chlapče.

440
00:25:22,948 --> 00:25:24,115
(psí štěkot)

441
00:25:32,758 --> 00:25:34,359
(psí štěkot)

442
00:25:40,231 --> 00:25:41,500
Pojď, chlapče.

443
00:25:41,533 --> 00:25:43,134
Přines králíka.

444
00:25:52,944 --> 00:25:54,813
Dobré odpoledne.

445
00:25:57,716 --> 00:26:00,752
Odpusť narušení...

446
00:26:00,786 --> 00:26:06,492
ale tohle místo drží...
pro mě jisté vzpomínky.

447
00:26:06,525 --> 00:26:08,694
Nedivíš se
vidět mě?

448
00:26:08,727 --> 00:26:12,197
No, slyšel jsem dům
byl v bezpečných rukou.

449
00:26:13,665 --> 00:26:16,267
A viděl jsem tě v opeře
druhou noc.

450
00:26:16,301 --> 00:26:18,770
Nemyslel jsem si, že si mě všiml.

451
00:26:18,804 --> 00:26:20,305
Šel jsem sám.

452
00:26:20,338 --> 00:26:22,373
Patetické, když ty
přemýšlej o tom.

453
00:26:22,407 --> 00:26:24,910
Uh, oh... mně ne.

454
00:26:24,943 --> 00:26:27,412
Se samotou jsem zadobře.

455
00:26:30,616 --> 00:26:32,350
Ostatní jsou všichni pryč.

456
00:26:32,383 --> 00:26:33,752
Helene, to je Joova žena,

457
00:26:33,785 --> 00:26:35,220
byla nám odebrána
před několika měsíci.

458
00:26:35,253 --> 00:26:36,354
Zápal plic.

459
00:26:37,623 --> 00:26:39,157
omlouvám se.

460
00:26:39,190 --> 00:26:41,993
Jo je pryč ve Španělsku
s červnem.

461
00:26:42,027 --> 00:26:43,394
Malování.

462
00:26:43,428 --> 00:26:44,630
Rekuperace.

463
00:26:44,663 --> 00:26:46,097
Takže je to trochu osamělé.

464
00:26:50,669 --> 00:26:52,804
Proč nezůstaneš na večeři?

465
00:26:54,573 --> 00:26:57,042
Mohl bych tě poslat domů
v kočáru.

466
00:27:00,211 --> 00:27:02,581
Ano, to by bylo moc hezké.

467
00:27:03,782 --> 00:27:06,251
Můžeme být spolu patetičtí.

468
00:27:15,060 --> 00:27:17,929
JOLYON:
Ozdoby dělá můj chlapec Jo.

469
00:27:17,963 --> 00:27:20,398
Je to malíř,
dostal hodně chuti.

470
00:27:20,431 --> 00:27:21,800
Není moje...

471
00:27:21,833 --> 00:27:24,102
Měl bych zlato,
živější a pevnější.

472
00:27:25,537 --> 00:27:28,473
Jsi jeho
škola myšlení, můžu říct.

473
00:27:28,506 --> 00:27:30,475
Tak tady se mi líbí.

474
00:27:30,508 --> 00:27:32,043
Je ticho.

475
00:27:32,077 --> 00:27:34,646
To je salon.

476
00:27:40,686 --> 00:27:43,154
Ano, vzpomínám.

477
00:27:45,657 --> 00:27:47,926
IRENE:
Jsou tím uchváceni.

478
00:27:53,799 --> 00:27:55,366
To je jen začátek.

479
00:27:55,400 --> 00:27:58,003
Ty budeš toastem
v každém salonu ve městě.

480
00:27:58,036 --> 00:28:00,371
PHIL:
Odejdi se mnou navždy.

481
00:28:02,207 --> 00:28:04,209
JOLYON:
Musí to být pro vás divné, hmm?

482
00:28:07,713 --> 00:28:09,615
já ti to ukážu
až do červnového pokoje, hmm?

483
00:28:09,648 --> 00:28:11,850
Trochu se osvěžte
před večeří.

484
00:28:48,720 --> 00:28:50,722
Je mi líto, že nejsem
řádně oblečený.

485
00:28:51,757 --> 00:28:53,759
Vypadáš jako obrázek!

486
00:28:58,229 --> 00:28:59,564
Musíte
omluvte mě.

487
00:28:59,597 --> 00:29:01,366
Jsem tak zvyklý
moje vlastní rutina

488
00:29:01,399 --> 00:29:02,801
Skoro jsem zapomněl

489
00:29:02,834 --> 00:29:04,502
co to je
večeřet ve společnosti.

490
00:29:10,041 --> 00:29:11,743
Jiná neexistuje?

491
00:29:11,777 --> 00:29:13,078
Nikdo.

492
00:29:17,649 --> 00:29:19,584
kde jsi
žije teď?

493
00:29:19,617 --> 00:29:21,820
Mám malý byt
v Chelsea.

494
00:29:21,853 --> 00:29:23,822
co děláš?
celý den?

495
00:29:23,855 --> 00:29:25,423
Učit hudbu.

496
00:29:25,456 --> 00:29:28,694
A... mám
další zájem,

497
00:29:28,727 --> 00:29:31,930
i když to není věc
zdvořilého klábosení.

498
00:29:31,963 --> 00:29:34,532
No, jsem příliš starý
za to každopádně.

499
00:29:36,768 --> 00:29:39,204
No, snažím se pomáhat ženám
kteří přišli do smutku.

500
00:29:39,237 --> 00:29:40,471
Ke smutku?

501
00:29:40,505 --> 00:29:42,373
Dámy noci.

502
00:29:43,775 --> 00:29:45,176
No, co pro ně děláš?

503
00:29:45,210 --> 00:29:47,345
Ne dost.

504
00:29:47,378 --> 00:29:49,380
nemám peněz nazbyt,

505
00:29:49,414 --> 00:29:54,419
ale mohu nabídnout jídlo
a sympatie.

506
00:29:54,452 --> 00:29:55,987
Ó?

507
00:30:00,692 --> 00:30:05,530
Když Phil zemřel... byl jsem ztracen.

508
00:30:05,563 --> 00:30:09,634
Měl jsem dost peněz na jídlo,

509
00:30:09,667 --> 00:30:15,140
ale... žádná vůle k dýchání.

510
00:30:15,173 --> 00:30:18,576
šel jsem
na nábřeží.

511
00:30:18,609 --> 00:30:24,549
Žena mě našla právě včas.

512
00:30:24,582 --> 00:30:26,484
Jeden z nich?

513
00:30:26,517 --> 00:30:29,988
Oh, jsem jeden z nich,
Strýček Jolyon.

514
00:30:31,622 --> 00:30:32,958
Nemyslím tím, že...

515
00:30:32,991 --> 00:30:35,761
Nikdy jsem se nezmenšil...

516
00:30:38,229 --> 00:30:43,201
Co tím myslím, já vím
co to má být zlomeno.

517
00:30:43,234 --> 00:30:46,471
No já...

518
00:30:46,504 --> 00:30:48,974
Nevím, co říct.

519
00:30:49,007 --> 00:30:52,343
Tato žena
nic o mně nevěděl,

520
00:30:52,377 --> 00:30:53,945
ale vzala mě k sobě

521
00:30:53,979 --> 00:30:57,282
a seděl se mnou
na tři dny a noci.

522
00:30:57,315 --> 00:30:59,450
Neměla nic,
ale ona mě nakrmila,

523
00:30:59,484 --> 00:31:03,154
poslouchal mě,
a já jí.

524
00:31:03,188 --> 00:31:06,624
Vidíš, předstíráme
jsou různé.

525
00:31:06,657 --> 00:31:08,259
Děláme jejich životy
tajemství

526
00:31:08,293 --> 00:31:10,661
abychom se vytvořili
cítit se lépe.

527
00:31:10,695 --> 00:31:12,864
Někdy jsou smutní,
někdy osamělý,

528
00:31:12,898 --> 00:31:14,833
ale nikdy jinak.

529
00:31:16,301 --> 00:31:18,970
(kašel)

530
00:31:19,004 --> 00:31:20,205
(dusí se)

531
00:31:27,645 --> 00:31:30,415
Měl jsem si nechat
ke zdvořilému klábosení.

532
00:31:34,019 --> 00:31:36,587
*Che faro... *

533
00:31:36,621 --> 00:31:39,224
*Holubice andro... *

534
00:31:39,257 --> 00:31:44,395
* Che faro senza... *

535
00:31:44,429 --> 00:31:50,335
* Che faro dove andro... *

536
00:31:50,368 --> 00:31:54,539
* Che faro senza... *

537
00:31:54,572 --> 00:31:55,673
(tiše pláče)

538
00:31:57,342 --> 00:32:01,646
(hudba končí)

539
00:32:05,016 --> 00:32:06,952
Perfektní.

540
00:32:06,985 --> 00:32:10,088
Tato místnost by měla být
plné hudby.

541
00:32:10,121 --> 00:32:13,892
Cítím... ne.

542
00:32:13,925 --> 00:32:15,560
Co?

543
00:32:17,829 --> 00:32:20,331
Jako by to bylo
čeká na tebe.

544
00:32:26,304 --> 00:32:27,772
Irene?

545
00:32:30,508 --> 00:32:34,179
Oh, omlouvám se;
to bylo ode mě hnusné.

546
00:32:34,212 --> 00:32:35,380
Je mi to líto, Irene.

547
00:32:35,413 --> 00:32:37,615
(pláč)

548
00:32:49,260 --> 00:32:55,100
(hraje "Fur Elise"
váhavě)

549
00:33:09,347 --> 00:33:10,916
Parfitt!

550
00:33:12,317 --> 00:33:14,685
Řekněte Beaconovi, aby přinesl
kolo kočáru

551
00:33:14,719 --> 00:33:16,321
za deset minut.

552
00:33:16,354 --> 00:33:17,455
Jedu do Londýna.

553
00:33:17,488 --> 00:33:19,724
Tyto boty... mají
vzdal ducha.

554
00:33:27,032 --> 00:33:27,999
Maják?

555
00:33:28,033 --> 00:33:29,100
jdi oklikou,
mohl bys

556
00:33:29,134 --> 00:33:30,401
tam, kam jsi vzal
ta paní

557
00:33:30,435 --> 00:33:31,502
druhou noc.

558
00:33:31,536 --> 00:33:32,938
Dáma z Chelsea, pane?

559
00:33:32,971 --> 00:33:34,505
Ano, paní Chelsea.

560
00:34:13,311 --> 00:34:14,912
JOLYON:
Šel jsem kolem...

561
00:34:14,946 --> 00:34:16,047
potřeboval nové boty--

562
00:34:16,081 --> 00:34:17,315
myslel jsem, že vstoupím
a zeptat se

563
00:34:17,348 --> 00:34:19,250
o vaší cestě domů
druhou noc.

564
00:34:19,284 --> 00:34:21,586
Bylo
naprosto vyhovující.

565
00:34:21,619 --> 00:34:23,054
Nádherný.

566
00:34:23,088 --> 00:34:25,556
Takže byste mi dali řidiče
další šance?

567
00:34:26,624 --> 00:34:27,692
No, nakloňte si klobouk.

568
00:34:27,725 --> 00:34:29,894
Půjdeme se projet
v parku.

569
00:34:31,362 --> 00:34:32,697
Ano.

570
00:34:37,068 --> 00:34:39,537
(volá páv)

571
00:34:39,570 --> 00:34:41,906
June mi odpustila,
Strýček Jolyon?

572
00:34:41,939 --> 00:34:43,674
Samozřejmě.

573
00:34:43,708 --> 00:34:46,344
Řekl jsi jí to
ve vašich dopisech

574
00:34:46,377 --> 00:34:47,612
našeho setkání?

575
00:34:47,645 --> 00:34:49,580
No, uh...

576
00:34:49,614 --> 00:34:53,284
Pak nemá.

577
00:34:53,318 --> 00:34:55,020
Neptala jsem se.

578
00:34:55,053 --> 00:34:56,954
Do teď jsem neměl důvod.

579
00:34:56,988 --> 00:34:59,224
a ty?

580
00:34:59,257 --> 00:35:01,592
Dobře, odpustil jsem ti

581
00:35:01,626 --> 00:35:04,962
jakmile jsem viděl
jak země skutečně ležela.

582
00:35:04,996 --> 00:35:11,769
Nikdy jsem nelitoval...
Nemohl jsem.

583
00:35:11,802 --> 00:35:15,206
Miloval jsi někdy?
velmi hluboko?

584
00:35:15,240 --> 00:35:16,707
(směje se)

585
00:35:16,741 --> 00:35:20,245
Jsem dlouho v zubu
mluvit o lásce.

586
00:35:20,278 --> 00:35:21,879
Ne, Phile
nemyslel si to.

587
00:35:21,912 --> 00:35:24,349
Myslel si, že ano
jedno z těch srdcí

588
00:35:24,382 --> 00:35:26,284
které nikdy nezestárnou.

589
00:35:26,317 --> 00:35:29,220
Říkal, že máš
skutečný smysl pro krásu.

590
00:35:29,254 --> 00:35:31,989
proč jinak jsem
tady s tebou?

591
00:35:32,023 --> 00:35:34,059
(lehce se směje)

592
00:35:37,962 --> 00:35:39,864
Zvedl jsi
moji duchové.

593
00:35:39,897 --> 00:35:41,499
Děkuju.

594
00:35:41,532 --> 00:35:43,701
Irene, pojď
na oběd ve středu.

595
00:35:43,734 --> 00:35:46,137
Sejdeme se
z vlaku.

596
00:35:46,171 --> 00:35:47,872
rád bych.

597
00:36:02,253 --> 00:36:04,489
(pískání)

598
00:36:04,522 --> 00:36:05,456
Dobrý den, pane?

599
00:36:05,490 --> 00:36:06,557
Kapitál, Parfitt, kapitál.

600
00:36:06,591 --> 00:36:07,725
Mám vzít?
boty, pane?

601
00:36:07,758 --> 00:36:09,060
nějaké mám
dubín čeká.

602
00:36:09,094 --> 00:36:10,861
Boty?

603
00:36:10,895 --> 00:36:12,363
Ach ano, boty.

604
00:36:15,166 --> 00:36:22,873
(Jolyon si vesele brouká)

605
00:36:26,677 --> 00:36:28,113
já to udělám
pro tebe, babičko.

606
00:36:28,146 --> 00:36:28,946
Co?

607
00:36:28,979 --> 00:36:32,117
Ne, ne, není
fuška, má lásko.

608
00:36:32,150 --> 00:36:33,184
(čichne)

609
00:36:37,988 --> 00:36:40,925
*Che faro... *

610
00:36:40,958 --> 00:36:43,761
(hučení)

611
00:36:48,166 --> 00:36:50,335
Jsi brzy...

612
00:36:50,368 --> 00:36:52,470
a hledat
trochu londýnského,

613
00:36:52,503 --> 00:36:53,904
mohu-li to tak říci.

614
00:36:53,938 --> 00:36:55,306
(směje se)

615
00:36:55,340 --> 00:36:57,041
Děkuju.

616
00:36:57,074 --> 00:36:58,309
Měl bych
nechat tě na pokoji.

617
00:36:58,343 --> 00:37:00,645
Oh, ne,
prosím, pojďme pěšky,

618
00:37:00,678 --> 00:37:04,349
dýchat čerstvý vzduch,
obdivovat květiny.

619
00:37:04,382 --> 00:37:05,383
Mm.

620
00:37:08,586 --> 00:37:11,856
JOLYON:
Je tu jedna konkrétní květina, kterou bych rád viděl,

621
00:37:11,889 --> 00:37:13,924
moje milá Holly.

622
00:37:13,958 --> 00:37:16,161
hledám
dopředu na to.

623
00:37:16,194 --> 00:37:18,263
Něco tu je
o ní

624
00:37:18,296 --> 00:37:19,930
to mi připomíná tebe.

625
00:37:22,500 --> 00:37:25,936
Máte nějaké malé?
mezi svými žáky?

626
00:37:25,970 --> 00:37:28,573
Ano, tři,
dva z nich miláčci.

627
00:37:28,606 --> 00:37:30,508
Jen dva?

628
00:37:30,541 --> 00:37:33,010
(směje se)

629
00:37:33,043 --> 00:37:35,946
A Holly je oddaná
na hudbu a tanec.

630
00:37:35,980 --> 00:37:38,349
Ty bys mi nedal
svůj názor

631
00:37:38,383 --> 00:37:40,151
z jejího hraní,
předpokládám?

632
00:37:40,185 --> 00:37:41,452
Rád.

633
00:37:41,486 --> 00:37:43,421
A navrhnout
možný lektor?

634
00:37:43,454 --> 00:37:45,523
Oh, ano, ano.

635
00:37:45,556 --> 00:37:47,892
Myslím například...

636
00:37:47,925 --> 00:37:48,893
hmm?

637
00:37:51,696 --> 00:37:53,898
Nemůžu, strýčku Jolyone.

638
00:37:53,931 --> 00:37:56,167
Jak chci
abych tě potěšil,

639
00:37:56,201 --> 00:37:58,303
je tu červen ke zvážení.

640
00:38:01,206 --> 00:38:03,274
(povzdech)

641
00:38:05,443 --> 00:38:08,012
Kdy je zpět,
za čtyři týdny?

642
00:38:08,045 --> 00:38:10,215
Ne, pět.

643
00:38:10,248 --> 00:38:13,984
No, možná krátký,
intenzivní kurz.

644
00:38:17,388 --> 00:38:18,789
Babi!

645
00:38:18,823 --> 00:38:20,625
Babi!

646
00:38:22,126 --> 00:38:24,229
můj drahý,
tady je ta milá paní

647
00:38:24,262 --> 00:38:25,763
Řekl jsem vám o.

648
00:38:25,796 --> 00:38:28,032
jdeš
učit mě na klavír?

649
00:38:32,136 --> 00:38:38,943
(hraje "Šťastný farmář")

650
00:38:38,976 --> 00:38:40,878
tady přichází,
statný hugenot,

651
00:38:40,911 --> 00:38:42,680
Mademoiselle Beauce.

652
00:38:45,683 --> 00:38:47,352
(hra končí)

653
00:38:50,187 --> 00:38:51,222
Holly?

654
00:38:51,256 --> 00:38:52,957
Musím jít?

655
00:38:55,125 --> 00:38:58,095
nechci
říct sbohem.

656
00:38:58,128 --> 00:39:01,198
Pak si řekněme
"au revoir..."

657
00:39:01,232 --> 00:39:02,833
Do středy?

658
00:39:04,502 --> 00:39:05,670
Středa.

659
00:39:10,308 --> 00:39:12,310
Sbohem, zlatíčko.

660
00:39:12,343 --> 00:39:14,078
Chudák malý roztoč.

661
00:39:14,111 --> 00:39:16,981
Smrt její matky
byl to pro nás všechny šok...

662
00:39:17,014 --> 00:39:20,251
Dospěl jsem k pochopení
co na ní Jolyon viděl.

663
00:39:20,285 --> 00:39:22,086
Teď, když on
a červen jsou pryč

664
00:39:22,119 --> 00:39:24,121
jsem rád
společnosti Holly.

665
00:39:24,154 --> 00:39:25,990
IRENE:
Musí ti udělat tolik radosti.

666
00:39:26,023 --> 00:39:27,792
Její byla jediná tvář
to udělalo...

667
00:39:27,825 --> 00:39:29,294
dokud jsi nepřišel.

668
00:39:29,327 --> 00:39:32,430
Ne, ne...
to není humbug.

669
00:39:32,463 --> 00:39:34,832
Nikdy jsem to neřekl ženě
Obdivoval jsem ji, pokud jsem to neudělal.

670
00:39:34,865 --> 00:39:38,469
Moje žena byla vtipná
tímto způsobem.

671
00:39:38,503 --> 00:39:40,371
Kdysi mě chtěla
říct to

672
00:39:40,405 --> 00:39:42,239
častěji, než jsem to cítil.

673
00:39:43,308 --> 00:39:45,343
Když můj malý
sladké svatby,

674
00:39:45,376 --> 00:39:47,312
Doufám, že si najde muže

675
00:39:47,345 --> 00:39:49,747
kdo rozumí
jak se ženy cítí.

676
00:39:49,780 --> 00:39:53,250
Já tam nebudu
vidět to.

677
00:39:53,284 --> 00:39:57,888
Ale je toho moc
topsy-turvydom v manželství;

678
00:39:57,922 --> 00:40:00,024
Nechtěl bych ji
postavit se proti tomu.

679
00:40:00,825 --> 00:40:02,493
Ale když se znovu oženíš,

680
00:40:02,527 --> 00:40:04,362
Měl bych doufat
to samé pro tebe.

681
00:40:04,395 --> 00:40:07,097
ach...

682
00:40:07,131 --> 00:40:10,167
Má... Soames...

683
00:40:10,200 --> 00:40:12,002
nikdy tě netrápí?

684
00:40:13,404 --> 00:40:17,708
Neměl jsem žádný kontakt
s ním od té doby, co jsem odešel.

685
00:40:19,810 --> 00:40:21,312
Ale vzpomínky?

686
00:40:23,047 --> 00:40:26,250
Vzpomínky mě trápí
čas od času.

687
00:40:29,920 --> 00:40:31,456
Dnes ne.

688
00:40:31,489 --> 00:40:33,591
Ne v dobré společnosti.

689
00:40:49,407 --> 00:40:51,175
Sleďo, dobře od tebe, že jsi přišel.

690
00:40:51,208 --> 00:40:53,177
Posaďte se, posaďte se.

691
00:40:53,210 --> 00:40:54,845
Vezmeš?
sklenku brandy?

692
00:40:54,879 --> 00:40:57,014
Pokud máte čas před operou.

693
00:40:57,047 --> 00:40:58,549
Tak dlouho, dokud
neúčtuješ mi to

694
00:40:58,583 --> 00:41:00,785
za čas, který to zabere
abych to vypila.

695
00:41:03,354 --> 00:41:07,291
Ty, uh, chceš udělat
kodicil vaší vůle?

696
00:41:07,324 --> 00:41:09,093
Ano, chci.

697
00:41:09,126 --> 00:41:11,128
Mé neteři, Irene Forsyte--

698
00:41:11,161 --> 00:41:14,098
teď jde kolem ní
dívčí jméno Heron.

699
00:41:14,131 --> 00:41:16,100
A... částka?

700
00:41:16,133 --> 00:41:23,608
Fif... 15 000 �,
osvobozeno od dědické povinnosti.

701
00:41:27,712 --> 00:41:29,980
Je to šťastná žena, Jolyon.

702
00:41:30,014 --> 00:41:32,116
Nebyla vždycky.

703
00:41:33,384 --> 00:41:36,454
Moje štěstí to dokáže
nic pro minulost,

704
00:41:36,487 --> 00:41:38,389
může udělat něco dobrého
pro budoucnost.

705
00:41:39,990 --> 00:41:44,995
(hraje lehká, lyrická hudba)

706
00:41:51,569 --> 00:41:54,605
Vždycky jsem si myslel
opera mnohem elegantnější,

707
00:41:54,639 --> 00:41:56,240
ale Dartie je baletní muž.

708
00:41:56,273 --> 00:41:58,476
Není to umělecká volba,
Jsem si jistý.

709
00:41:58,509 --> 00:42:03,047
Spíše s operními pěvci
být tlustý a nosit clo...

710
00:42:14,425 --> 00:42:15,860
promiň.

711
00:42:15,893 --> 00:42:17,094
co jsem říkal?

712
00:42:26,103 --> 00:42:27,705
nepotřebuješ
dělat si starosti s těmito--

713
00:42:27,738 --> 00:42:29,874
školné
pocházejí z otcova účtu.

714
00:42:29,907 --> 00:42:30,708
No, jen jsem chtěl

715
00:42:30,741 --> 00:42:32,142
abych se ujistil
byli v pořádku.

716
00:42:32,176 --> 00:42:33,511
Nemohl jsem se zeptat Dartie.

717
00:42:33,544 --> 00:42:35,580
Víš, jaký je
s fakty a čísly.

718
00:42:35,613 --> 00:42:37,214
Měl bych je poslat
zítra volno.

719
00:42:37,247 --> 00:42:38,348
Díky moc, Soames.

720
00:42:38,382 --> 00:42:39,917
Chtěli byste?
další drink?

721
00:42:39,950 --> 00:42:41,118
Mm-mm...
Musím jít domů.

722
00:42:41,151 --> 00:42:43,353
Mám nějaké poznámky
číst na ráno.

723
00:42:43,387 --> 00:42:44,789
než to uděláte,

724
00:42:44,822 --> 00:42:46,857
něco je
Musím ti to říct.

725
00:42:46,891 --> 00:42:48,926
Nesmíš se rozčilovat.

726
00:42:52,229 --> 00:42:54,899
Včera večer jsem šel do opery

727
00:42:54,932 --> 00:43:00,004
a když jsem tam byl
Viděl jsem... někoho

728
00:43:00,037 --> 00:43:02,072
s členem naší rodiny.

729
00:43:02,106 --> 00:43:04,008
Irene se strýcem Jolyonem?

730
00:43:04,041 --> 00:43:08,546
víš?

731
00:43:08,579 --> 00:43:09,880
Ale jak?

732
00:43:09,914 --> 00:43:13,350
Je to delikátní situace...
lidé budou mluvit.

733
00:43:15,119 --> 00:43:19,624
Ale nebudeš, zdá se...
ani vaší sestře.

734
00:43:21,158 --> 00:43:23,894
Takže máš
navázal s ní kontakt?

735
00:43:26,463 --> 00:43:27,598
Ne.

736
00:43:36,440 --> 00:43:41,378
(roztržitě bzučí)

737
00:44:05,169 --> 00:44:07,037
Dobrý den, Soamesi.

738
00:44:07,071 --> 00:44:08,005
Dartie.

739
00:44:08,038 --> 00:44:09,173
(pročistí hrdlo)

740
00:44:09,206 --> 00:44:10,340
No, nejdeš dovnitř?

741
00:44:10,374 --> 00:44:12,042
Jsou pod
startérské příkazy.

742
00:44:12,076 --> 00:44:14,411
Ano, samozřejmě.

743
00:44:15,813 --> 00:44:16,881
Tak dobrou noc.

744
00:44:19,684 --> 00:44:21,018
Dobrou noc, Dartie.

745
00:44:22,853 --> 00:44:28,325
(předehra ke Carmen
hraní uvnitř)

746
00:44:28,358 --> 00:44:29,894
kdo to byl?

747
00:44:29,927 --> 00:44:31,128
Fascinující chlapík.

748
00:44:31,161 --> 00:44:32,597
Měl bys ho rád.

749
00:44:32,630 --> 00:44:42,006
(předehra pokračuje)

750
00:44:43,874 --> 00:44:45,509
Jsem pěkný hostitel.

751
00:44:45,542 --> 00:44:47,745
tam bude
další Carmens,

752
00:44:47,778 --> 00:44:49,246
jsi to ty, na koho se přišel podívat.

753
00:44:49,279 --> 00:44:52,382
Parfitt je stará žena,
pořád se rozčiluje.

754
00:44:52,416 --> 00:44:53,918
Budeme jíst?

755
00:45:13,871 --> 00:45:16,173
jsi si jistý?
jsi v pořádku?

756
00:45:16,206 --> 00:45:18,208
Hodí se jako blecha.

757
00:45:18,242 --> 00:45:19,944
Možná opilá blecha.

758
00:45:22,212 --> 00:45:23,480
Možná by sis měl lehnout.

759
00:45:23,513 --> 00:45:26,984
Nesmysl, co potřebuji
posiluje - dobré jídlo,

760
00:45:27,017 --> 00:45:29,553
dobré víno...

761
00:45:29,586 --> 00:45:32,256
a krásný společník.

762
00:45:35,259 --> 00:45:37,494
IRENE:
Slib mi, že půjdeš rovnou do postele...

763
00:45:37,527 --> 00:45:38,729
žádné noční čtení.

764
00:45:38,763 --> 00:45:40,831
Jsi stejně špatný
jako Parfitt,

765
00:45:40,865 --> 00:45:42,566
léčit mě
jako invalida.

766
00:45:42,599 --> 00:45:44,534
To bych si netroufl.

767
00:45:46,303 --> 00:45:48,973
Uh, měl jsem pohlednici
dnes ráno;

768
00:45:49,006 --> 00:45:52,209
Očekává se June a Jo
v pátek domů.

769
00:45:52,242 --> 00:45:55,012
Holly je plná fazolí,
chce za ně hrát

770
00:45:55,045 --> 00:45:56,380
ve chvíli, kdy se vrátí.

771
00:45:56,413 --> 00:45:59,549
Očekávejte náročného žáka
až zítra přijdeš.

772
00:45:59,583 --> 00:46:01,051
"Kožíšek Elise."

773
00:46:01,085 --> 00:46:02,319
Co?

774
00:46:02,352 --> 00:46:04,922
"Košešinová Elise," je to
zdaleka její nejlepší kousek.

775
00:46:04,955 --> 00:46:07,792
Dobře, dobře, bude mít
ranní náskok.

776
00:46:08,425 --> 00:46:09,593
Dobře se vyspěte.

777
00:46:10,460 --> 00:46:11,862
Sbohem, strýčku Jolyone.

778
00:46:47,431 --> 00:46:50,134
(kňučení koně,
přijíždějící kočár)

779
00:46:58,709 --> 00:47:01,611
Paní Heronová nebyla
tam, pane.

780
00:47:01,645 --> 00:47:03,413
Maják čekal.

781
00:47:03,447 --> 00:47:06,984
Ó.

782
00:47:07,017 --> 00:47:09,653
Občas bere
dřívější vlak.

783
00:47:09,686 --> 00:47:11,421
Děkuji, Parfitte.

784
00:47:11,455 --> 00:47:12,957
Pane.

785
00:47:57,601 --> 00:48:04,474
(pamatuje si melodii z
Gluckův "Orfeo ed Euridice")

786
00:48:24,661 --> 00:48:26,530
(melodie slábne)

787
00:48:26,563 --> 00:48:31,201
(hvízdání větru)

788
00:48:32,702 --> 00:48:34,905
(hraje se "Fur Elise")

789
00:48:41,478 --> 00:48:42,612
Babi?

790
00:48:42,646 --> 00:48:43,914
Gran.

791
00:48:43,948 --> 00:48:44,949
Počkej, až to uvidí táta.

792
00:48:44,982 --> 00:48:47,451
Skoro můžu
hrát podle sluchu.

793
00:48:47,484 --> 00:48:48,452
Výborně, Holly.

794
00:48:48,485 --> 00:48:49,486
Je to úžasné.

795
00:48:49,519 --> 00:48:50,587
Úžasné.

796
00:48:50,620 --> 00:48:54,091
Ty si myslíš, že budu
připraveno do zítřka?

797
00:48:55,659 --> 00:48:57,027
Co?

798
00:48:57,061 --> 00:48:58,595
Ó!

799
00:48:58,628 --> 00:49:01,431
Už jsi skoro
poznámka-perfektní nyní.

800
00:49:05,002 --> 00:49:06,436
(Holly pokračuje ve hře)

801
00:49:29,726 --> 00:49:35,132
Nedivím se
ten pes je tak tlustý.

802
00:49:35,165 --> 00:49:37,334
Irene.

803
00:49:37,367 --> 00:49:38,768
Přišel jsem to říct
omlouvám se.

804
00:49:38,802 --> 00:49:40,971
Byl to zbabělec
co dělat.

805
00:49:41,005 --> 00:49:41,906
Na tom nezáleží.

806
00:49:41,939 --> 00:49:42,907
jsi tady.

807
00:49:42,940 --> 00:49:45,409
Posaďte se.

808
00:49:45,442 --> 00:49:46,576
Půjdu a řeknu to Parfittovi

809
00:49:46,610 --> 00:49:49,413
bude ještě jeden
na večeři.

810
00:49:49,446 --> 00:49:50,214
Ne.

811
00:49:50,247 --> 00:49:51,882
Ne, myslím...

812
00:49:51,916 --> 00:49:55,419
myslím, že ty
by si měl sednout.

813
00:49:55,452 --> 00:49:56,786
Vypadáš docela zarudle.

814
00:49:56,820 --> 00:49:58,155
To nic není.

815
00:49:58,188 --> 00:49:59,556
teplé počasí.

816
00:49:59,589 --> 00:50:03,393
Nehodí se mi.

817
00:50:03,427 --> 00:50:06,696
Jsem netrpělivý
starý ďábel.

818
00:50:06,730 --> 00:50:11,301
Přemýšlel jsi
června, já vím, ale...

819
00:50:11,335 --> 00:50:13,938
Měl jsem spoustu času
myslet na sebe.

820
00:50:15,072 --> 00:50:18,142
Musí existovat způsob...

821
00:50:18,175 --> 00:50:21,011
opuštění minulosti
kde to je,

822
00:50:21,045 --> 00:50:23,080
pro Holly,
když ne pro můj.

823
00:50:23,113 --> 00:50:25,382
Jste netrpěliví
starý ďábel.

824
00:50:25,415 --> 00:50:26,550
kdo by nebyl,
v mém věku?

825
00:50:26,583 --> 00:50:27,584
(směje se)

826
00:50:27,617 --> 00:50:30,921
Moje srdce je plné, Irene.

827
00:50:30,955 --> 00:50:32,990
A pokud nikdy
přijď znovu, tak to bude,

828
00:50:33,023 --> 00:50:37,694
ale jsou věci
musím říct.

829
00:50:38,562 --> 00:50:39,863
musíte?

830
00:50:39,896 --> 00:50:41,731
Copak ne?
rozumíte si?

831
00:50:41,765 --> 00:50:42,832
Dost vědět

832
00:50:42,866 --> 00:50:45,135
Nepotřebuji být
chráněný přede mnou.

833
00:50:47,137 --> 00:50:49,806
Jsi klenot.

834
00:50:49,839 --> 00:50:55,479
Přivedl jsi mě
smích a radost,

835
00:50:55,512 --> 00:50:57,447
a místo toho
pocit spokojenosti,

836
00:50:57,481 --> 00:51:01,251
udělal jsi mě
hlad po více.

837
00:51:01,285 --> 00:51:05,122
A já si zoufám
Nenarodil jsem se později.

838
00:51:05,155 --> 00:51:06,290
A já děkuji.

839
00:51:07,524 --> 00:51:08,825
Nic jsem neudělal.

840
00:51:08,858 --> 00:51:10,860
máte.

841
00:51:10,894 --> 00:51:14,031
Viděl jsi mě.

842
00:51:14,064 --> 00:51:18,168
Ne vrásky
a sklon,

843
00:51:18,202 --> 00:51:19,903
ale tady, co je uvnitř.

844
00:51:22,139 --> 00:51:25,342
Změnil ses
všechno,

845
00:51:25,375 --> 00:51:27,844
a já nemůžu být
už diskrétní.

846
00:51:27,877 --> 00:51:33,617
Nemůžu pokorně míchat
k mé smrti.

847
00:51:34,418 --> 00:51:40,757
Strýčku Jolyone, máš
mi dal mnohem víc

848
00:51:40,790 --> 00:51:42,826
než jsem ti kdy dal.

849
00:51:43,893 --> 00:51:44,995
Pak zůstaň.

850
00:51:49,333 --> 00:51:51,501
chyběl jsi mi.

851
00:51:51,535 --> 00:51:55,305
Teď mě nech jít a
mluvit s Parfittem.

852
00:52:00,210 --> 00:52:02,379
A řekni mu, že chceme
nějaké šampaňské.

853
00:52:07,884 --> 00:52:09,553
(povzdech)

854
00:52:16,660 --> 00:52:19,063
(psí vytí)

855
00:52:26,303 --> 00:52:27,904
(krystal se rozbije)

856
00:53:15,185 --> 00:53:16,286
(lapá po dechu)

857
00:53:31,401 --> 00:53:35,805
* Život je tanec
musíme se učit *

858
00:53:35,839 --> 00:53:39,643
* Do noci se otočíme

859
00:53:39,676 --> 00:53:44,314
* Čas ukrývá tajemství
naší písně *

860
00:53:44,348 --> 00:53:48,552
* Okamžiky jsou dány,
pak pryč *

861
00:53:48,585 --> 00:53:52,556
* Přijďte si zatančit
se mnou, miláčku *

862
00:53:52,589 --> 00:53:56,793
* Budu tě pevně držet
do úsvitu *

863
00:53:56,826 --> 00:54:01,331
* Ať vidí noc
jak tě miluji *

864
00:54:01,365 --> 00:54:05,569
* Takže měsíc může říct slunci

865
00:54:05,602 --> 00:54:10,073
* Takže měsíc
může říct slunci. *